>>> NL naar beneden scrollen

FR

Chers amis,

La « Galerie des portraits » bat son plein. La population de Jette est intéressée par l’interprétation artistique des quelques candidats représentés.

La « Galerie des portraits » est ouverte jusqu’au dimanche 14 octobre inclus.

Je vous invite à venir voir les propositions artistiques réalisées pour huit candidats, de différents partis politiques, de notre Commune.

Jeudi 11 octobre à 18h30, vous êtes également invités à assister à la projection gratuite des films « Galerie des Portraits 2006 » et « Galerie des Portraits 2018 ». Vous pouvez réserver votre place en envoyant un mail à Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. (nom + nombre de personnes).

Amicalement et culturellement,

Wodek

Président-concierge

NL

Beste vrienden,

De ‘Galerij van Portretten’ is volop bezig. De inwoners van Jette hebben interesse voor de artistieke representatie van de gekozen kandidaten.

De ‘Galerij van Portretten’ blijft open tot en met zondag 14 oktober.

Ik nodig jullie uit om de artistieke portretten van de acht kandidaten uit verschillende partijen in onze gemeente te komen bekijken.

Donderdag 11 oktober om 18u30, zijn jullie eveneens uitgenodigd voor de projectie van de twee films « Galerie des Portraits 2006 » en « Galerie des Portraits 2018 » . Dit evenement is gratis, plaatsen kunnen gereserveerd worden via Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. (naam + aantal personen).

Vriendschappelijk en cultuurlijk,

Wodek

President – conciërge

 HERVÉ DOYEN vu par / door de ogen van Yannick Léonard

 BERNARD VAN NUFFEL vu par / door de ogen van Jimmy Pantera

 NATHALIE DE SWAEF vu par / door de ogen van Pascal Bernier

GEOFFREY LEPERS vu par / door de ogen van Jean-Pierre Bredo

STEVE HENDRICK  vu par / door de ogen van  Tom Herck

SVEN GATZ  vu par / door de ogen van Emilio Lopez-Menchero

PAUL LEROY  vu par / door de ogen van SKO

JEAN-LOUIS PIROTTIN  vu par / door de ogen van Patrick Guaffi

>>> NL naar beneden scrollen

FR

Chers Amis,

Chers Amateurs d’art,

Chers journalistes,

L’Atelier 34zero Muzeum prolonge l’exposition dédiée aux fictions architecturales de l’artiste visuel gantois, Filip Dujardin, jusqu’au samedi 25 août inclus.

Aussi, je vous invite à venir vous confronteraux nombreuses manipulations photographiques présentées dans les salles du musée – nées d’une démarcheinitiée au début des années 2000 –, tout en prenant le temps de contempler les incroyables paysages urbains spécialement conçus pour son parc culturel, dans le cadre de son projet sociologique urbain Publicité pour une œuvre d’art. Cette présentation hors les murs de panoramas manipulés des villes de Katowice (PL), Gent (BE) et Bruxelles (BE) aiguise notre regard par l’apport d’un tout nouveau point de vue sur l'environnement qui nous entoure.

Pour rappel, le musée et le parc sont ouverts tout l’été, du lundi au dimanche, de 11h à 19h.

Par ailleurs, veuilleznoter que Filip Dujardin fera une visite guidée de son exposition en néerlandais le samedi 25 août à 14hpour un prix unique de 10 € / personne.

Pour vous inscrire, merci d’envoyer un mail à Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.en mentionnant le nom et le prénom de chaque personne.

Au plaisir de vous accueillir prochainement.

Amicalement et culturellement,

Wodek

président-concierge

NL

Beste vrienden,

Beste kunstliefhebbers,

Beste journalisten,

Het Atelier 34zero Muzeum verlengt de tentoonstelling met architecturale ficties van de Gentse beeldend kunstenaar Filip Dujardin tot en met zaterdag 25 augustus.

Ik nodig jullie dus uit om zelf de confrontatie aan te gaan met de talloze fotografische manipulaties, zijn project startte reeds in de vroege jaren 2000, die in onze zalen worden gepresenteerd. Neem bij deze ook de tijd om de merkwaardige urbane landschappen te aanschouwen die speciaal zijn ontworpen voor ons cultuurpark in het kader van het stedelijk sociologisch project : ‘Reclame voor een kunstwerk’. De gemanipuleerde panorama’s van de steden Katowice (PL), Gent (BE) en Brussel (BE) die buiten de muren van het museum te zien zijn, scherpen het perspectief van de toeschouwer en werpen een nieuwe blik op onze omgeving.

Ter herinnering, het museum en het park blijven heel de zomer open, van maandag tot zondag, van 11u tot 19u.

Noteer alvast dat Filip Dujardin persoonlijk een rondleiding zal geven in zijn tentoonstelling op 25 augustus om 14u. Het geleid bezoek is in het Nederlands en heeft een prijskaartje van 10€ per persoon. Inschrijven kan via mail naar Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken., graag met naam en voornaam van elke deelnemer.

Ik kijk ernaar uit om u binnenkort te verwelkomen.

Vriendschappelijk en cultuurlijk,

Wodek

president-conciërge

 >>> NL naar beneden scrollen

FR

Chers ami(e)s,

Chers amateurs d’art,

Deux institutions jettoises ont décidé de s’associer pour participer à la diffusion de l’art contemporain dans la cité. Ainsi, le Centre de Jeunesse De Branding / Jeugdhuis De Branding, a choisit la collaboration de l’Atelier 34zero Muzeum pour faire la promotion de l’art contemporain dans le cadre des 3 % de la construction de son nouveau bâtiment. L’équipe de l’Atelier 34zero Muzeum a conçu un support sur la façade du Centre de Jeunesse De Branding / Jeugdhuis De Branding qui sera destiné à accueillir, tous les trois mois, une nouvelle bâche d’art faisant écho au projet artistico-sociologique urbain du centre d’art, " Publicité pour une œuvre d’art".

Ce travail participatif a été pensé et mis en œuvre par les jeunes du Centre de Jeunesse De Branding / Jeugdhuis De Branding, auxquels l’Atelier 34zero Muzeum a apporté son soutien intellectuel et son expérience dans la promotion de l’art contemporain. Le projet « Publicité pour une œuvre d’art » va commencé avec une date symbolique ( la Fête de la Communauté flamande) le 11 juillet prochain à 13h, avec une inauguration publique qui se tiendra dans le cadre d’un vernissage proposé par le Centre de Jeunesse De Branding / Jeugdhuis De Branding et l’Atelier 34zero Muzeum.

La première bâche, intitulée « A chacun son trône », 2009 est signée de l’artiste belge, Jean-Pierre Bredo.

NL

Beste vrienden,

Beste kunstliefhebbers,

Twee Jetse instellingen besluiten hun krachten te bundelen en deel te nemen aan de verspreiding van hedendaagse kunst in de stad. Zo kiest het Jeugdhuis De Branding voor een samenwerking met het Atelier 34zero Muzeum om hedendaagse kunst te promoten in het kader van de 3% constructie van het nieuwe gebouw. Het Atelier 34zero Muzeum-team heeft een houten structuur ontworpen voor de gevel van het Jeugdhuis De Branding die zal worden gebruikt om elke drie maanden een nieuw kunstspandoek te verwelkomen. Dit idee echoot het stedelijk artistico-sociologische project van het kunstencentrum, "Reclame voor een kunstwerk".

Dit participatieve werk werd bedacht en uitgevoerd door de jongeren van Jeugdhuis De Branding. Atelier 34zero Muzeum verleent daarbij intellectuele ondersteuning en deelt zijn ervaring in de promotie van hedendaagse kunst. Het project "Reclame voor een kunstwerk" begint op de symbolische datum 11 juli (het Feest van de Vlaamse Gemeenschap) om 13u met een publieke opening en een vernissage aangeboden door Jeugdhuis De Branding en Atelier 34zero Muzeum.

Het eerste spandoek, getiteld « A chacun son trône », 2009 is ondertekend door de Belgische kunstenaar, Jean-Pierre Bredo.

 Jean-Pierre Bredo - A chacun son trône, 2009